Dans Intelligence, WeChat rédige en chinois les articles, posts d’images et textes courts de votre compte officiel et vos vidéos Channels, avec leur lecture en anglais, puis passe la main.
Dans Intelligence, WeChat est l’atelier où les éditeurs préparent les posts du compte officiel d’une marque (公众号) et de sa chaîne WeChat Channels (视频号). L’application rédige chaque post en chinois simplifié, dans le format choisi, en regard de sa lecture en anglais, puis le confie à WeChat, où la publication vous revient.
Où la trouver
Dans le menu de gauche, ouvrez Réseaux sociaux, puis WeChat. La page réunit tous les posts WeChat de la marque, du premier brouillon à la mise en ligne.
Pourquoi la publication vous revient
WeChat ne donne à aucune application de ce type le moyen de publier pour le compte ordinaire d’une marque. Intelligence ne se branche donc sur aucun compte WeChat. L’application rédige et contrôle le post, puis la dernière étape ouvre la page de WeChat, où tout attend d’être collé. Le post part du compte de la marque, que WeChat demande d’enregistrer avec un numéro de téléphone chinois.
Choisir le format
Un post WeChat commence au brief, et la première décision porte sur le format : ce que vous publiez, sous le nom que lui donne WeChat. Chaque format tient sur une carte qui dit ce qu’il est, s’il se publie depuis un ordinateur ou seulement depuis l’application mobile, et ce que demande son éditeur.
| Format | Ce que c’est | Se publie depuis |
|---|---|---|
| Official Account article (公众号图文) | Le format long : un titre, un auteur, un résumé, l’article et une couverture en 2,35:1. | Ordinateur ou téléphone |
| Official Account image post (贴图) | Jusqu’à 20 images que les abonnés font défiler, avec un titre et 1 000 caractères au plus. | Ordinateur ou téléphone |
| Official Account short text (文字消息) | Quelques lignes envoyées comme un message. | Ordinateur ou téléphone |
| Official Account video (视频消息) | Une vidéo accompagnée d’un titre, d’une courte description et d’une couverture en 16:9. | Ordinateur ou téléphone |
| Channels video (视频号视频) | Une vidéo sur WeChat Channels, avec un titre court, une description et ses sujets. | Ordinateur ou téléphone |
| Channels image post (视频号图文) | Des images sur Channels, avec une description. | Ordinateur ou téléphone |
Sous les cartes, le format retenu pose ses propres questions, et celles-là seulement. What it takes, and what the draft writes détaille les limites de chaque champ.
Les questions varient selon le format :
- Official Account article : l’auteur (Author (作者)), 8 caractères au plus ; la longueur (Durée) ; un lien « lire la suite » (Read more link (阅读原文)), le seul lien cliquable d’un article, placé sous le texte ; et la déclaration d’originalité (Declare it original (原创声明)), qui exige au moins 300 caractères originaux.
- Channels video : le lieu à indiquer (Location to tag), l’article à lier (Article to link (扩展链接)), qui ne peut être qu’un article de compte officiel, et la mention d’une vidéo produite par l’IA.
- Channels image post : un lieu, et la mention d’images produites par l’IA.
- Tous les formats : What the reader should do, c’est-à-dire l’action sur laquelle le post se termine.
Rédiger le brief
- Choisissez le format et répondez à ses questions.
- Rédigez le brief en anglais ou en chinois : l’angle, le public visé, ce que le post doit obtenir. Joignez de la matière si vous en avez, comme sur n’importe quel réseau.
- Appuyez sur Rédiger avec l’IA, ou sur Je l’écris moi-même pour écrire à la main.
Le brouillon revient avec tous les champs que demande l’éditeur du format, en chinois, et s’installe à l’étape du texte. Un article reçoit aussi son Summary (摘要), les 120 caractères affichés sous le titre dans la liste des conversations.
À son retour, chaque brouillon est confronté aux limites du format. Celui qui enfreint une règle repart pour une seule passe de réparation auprès de l’IA. Un champ encore trop long est coupé à la fin d’une phrase.
Écrit en chinois, lu en anglais
Tout post se rédige ici en chinois simplifié. Aucune langue à choisir : que le brief soit en anglais ou en chinois, le post sort en chinois simplifié.
Nul besoin de lire le chinois pour le piloter. Chaque champ rédigé par l’IA s’accompagne de sa lecture en anglais :
- What it says, in English, sous l’éditeur, donne l’anglais du titre et du texte. Dès que vous modifiez le chinois, l’encadré prévient que la lecture porte sur une version antérieure. Appuyez sur Read it again in English pour traduire ce que contient l’éditeur à cet instant.
- Les autres champs du format affichent leur anglais en italique sous leur case.
- Write it in English, publish it in Chinese, à l’étape du texte, reprend un post écrit en anglais et l’adapte en chinois selon les règles de WeChat. Le chinois devient la version suivante du post, avec sa lecture en anglais.
Si vous lisez le chinois, cochez une fois I read Chinese : les lectures en anglais restent alors repliées pour vous, dans ce navigateur.
Sous la lecture, l’application signale ce que WeChat refuserait ou pénaliserait, ainsi que les mots que la loi sur la publicité (广告法) interdit dans les allégations d’une marque, comme 第一, 最佳 ou 顶级.
Images et vidéo
Une fois le texte prêt, les images ou la vidéo du post viennent à l’étape suivante, au format qu’exige le post : faites-les générer par l’IA au prix affiché, prenez-les dans la Bibliothèque de contenus ou importez les vôtres. Une génération produit jusqu’à 8 images ; complétez depuis la bibliothèque ou votre ordinateur. La première image d’un post d’images en fait la couverture. Celle d’un article se règle dans l’éditeur de WeChat : prévoyez-la en 2,35:1 (900 x 383).
L’éditeur d’images et l’éditeur vidéo disposent tous deux d’un panneau WeChat avec ses formats : la couverture d’article et sa vignette en 1:1, le post d’images en 3:4, la couverture Channels, et la vidéo Channels en vertical ou en horizontal.
Publier sur WeChat
L’étape de publication n’a qu’une issue : Publier vous-même. Appuyez dessus, et trois choses se produisent :
- Les images ou la vidéo se téléchargent sur votre ordinateur.
- La bonne page de WeChat (la plateforme du compte officiel, ou l’assistant Channels pour un post Channels) s’ouvre dans un nouvel onglet.
- Le titre (le texte, pour un texte court) part dans votre presse-papiers.
Les consignes placées sous le bouton suivent l’éditeur du format, dans l’ordre où il réclame chaque champ. Chaque champ attend derrière son propre bouton de copie : Copier le titre, Copier le texte, et un bouton pour chacun des autres champs du format.
Une fois le post en ligne, collez son adresse sous Où en est le post, plus bas dans l’étape de publication, et passez le post en publié. Faute de quoi, l’application n’en saura jamais rien.
Les limites
| Limite | Valeur |
|---|---|
| Article | Titre 64, auteur 8, résumé 120, article 20 000 caractères |
| Post d’images | 1 à 20 images, titre 64, texte 1 000 caractères |
| Texte court | 300 caractères |
| Vidéo du compte officiel | 2 secondes à 60 minutes, titre 64 |
| Vidéo Channels | 3 secondes à 60 minutes, 2 GB, titre court de 6 à 16 caractères, description de 1 000 caractères avec 5 sujets au plus |
| Post d’images Channels | 1 à 18 images depuis un ordinateur, description de 1 000 caractères |
| Images | JPG ou PNG, 10 MB chacune |
| Envois groupés | Un compte d’abonnement diffuse une fois par jour, 8 articles au plus par envoi ; un compte de service, quatre fois par mois |
WeChat ne rend cliquable aucun lien d’un post, à l’exception du lien 阅读原文 sous un article et du lien étendu sous une vidéo Channels : le brouillon n’écrit donc jamais d’adresse web dans le texte.
Ce que cela coûte
Publier sur WeChat est gratuit : l’envoi se fait de votre côté. La rédaction avec l’IA, Translate into Chinese, Read it again in English et la génération d’images ou d’une vidéo consomment des crédits, et chaque prix s’affiche avant que vous n’appuyiez. Je l’écris moi-même ne coûte rien. Voir ce qui consomme des crédits.
Qui peut le faire
Rédiger des posts demande le rôle Éditeur au minimum. Les lecteurs peuvent les consulter, avec leur lecture en anglais. Voir rôles et droits.
En cas de problème
L’éditeur s’est ouvert sur le mauvais compte. WeChat s’ouvre sur le compte auquel votre navigateur est connecté. Déconnectez-vous, reconnectez-vous avec le compte de la marque, puis appuyez de nouveau sur Publier vous-même.
La lecture en anglais porte sur une version antérieure. Le chinois a changé depuis sa traduction. Appuyez sur Read it again in English avant de publier.
L’article a été refusé pour sa longueur. L’éditeur de WeChat et ses outils annoncent des limites différentes. L’application retient la plus stricte, mais si WeChat vous arrête encore, raccourcissez l’article dans l’éditeur et collez-le de nouveau.